How do you make a holiday let feel warm, memorable and guest-friendly without falling into the usual clichés? I share the design choices that really make a difference